Двенадцатая ночь, или Что угодно (1996)

В основу картины 1996 года легла комедия Уильяма Шекспира о близнецах, разлучённых кораблекрушением. Виола оказывается в незнакомой стране и, чтобы устроиться в жизни, переодевается в мужское платье под именем Цезарио. В таком виде она попадает ко двору герцога Орсимо и делается его доверенным лицом. Сам герцог добивается расположения красавицы Оливии, однако та проникается чувствами к Цезарио, не подозревая, что перед ней женщина. Эта путаница с переодеванием и неузнаванием держит сюжет, соединяя драматические и комедийные линии с мелодраматической.

Поставил фильм режиссёр Тревор Нанн. В ролях заняты Имелда Стонтон, Бен Кингсли, Мэл Смит, Николас Фэррел и Хелена Бонем Картер. Это совместное производство США, Великобритании и Ирландии, продолжительность — 134 минуты, возрастной порог 12+. Рейтинг на Кинопоиске — 7.4. Картина отнесена к жанрам драмы, комедии и мелодрамы, а также отмечена как зарубежный фильм.

Перевод шекспировского текста на экран здесь строится вокруг актёрской игры и костюмной обстановки, без осовременивания действия. Для зрителя, знакомого с пьесой, важна точность интонаций, для остальных — сама интрига с переодеванием и любовным треугольником при дворе. Сочетание комедийных положений и мелодраматического напряжения делает историю о Виоле и Себастьяне поводом для спокойного вечернего просмотра в кругу тех, кому близка классическая сцена.