Голоса за кадром (2019)

Израильская трагикомедия 2019 года, снятая Евгением Руманом, — история о профессиональной и личной перестройке. В центре сюжета — супруги, известные в России актёры дубляжа, чьими голосами годами говорили голливудские звёзды. Переезд в Израиль оборачивается для них столкновением с новой реальностью: прежний опыт оказывается невостребованным, а единственные предложения работы поступают от местных видеопиратов и организаторов услуги «секс по телефону». Эта коллизия задаёт тон картине — сочетание комедийного абсурда и драматической горечи, мелодраматическая линия связана с отношениями героев друг с другом и с их прошлым.

Главные роли исполняют Ури Клауцнер и Мария Белкина, также в фильме заняты Владимир Фридман, Эвелин Хагоэль, Элизабет Кон и Александр Сендерович. Длительность — 88 минут, рейтинг Кинопоиска — 6.6. Картина держится на контрасте между высоким ремеслом дубляжа и теми условиями, в которых героям приходится его применять. Юмор здесь вырастает из нелепости ситуаций, а драма — из ощущения утраченного статуса и необходимости заново искать себе место.

По жанру и тону лента перекликается с «Жил-был пёс» — обе построены на сочетании комического и грустного, хотя контексты у них разные. Израильская производственная среда и русскоязычные герои придают истории дополнительный слой: язык, профессия и память становятся для персонажей одновременно опорой и обузой.