Игра слов: Переводчица олигарха (2005)
Смотреть онлайн
Российско-швейцарская драма с элементами триллера, снятая в 2005 году режиссёром Еленой Хазановой. Картина рассчитана на зрителей старше шестнадцати лет, продолжительность — 105 минут. Слоган фильма — «Я обязательно вернусь».
В центре истории — Ирина, русская девушка, которая переехала в Женеву ещё ребёнком, в семь лет, вместе с матерью Мариной. Старинный приятель матери предлагает Ире подработку: переводчицу для Ивана Ташкова, находящегося в тюрьме. Швейцарские власти считают Ташкова криминальным авторитетом, сам же он с такой характеристикой не согласен. Работа переводчицы ставит героиню между двумя сторонами — официальной и той, которую представляет её подопечный.
Режиссёр Елена Хазанова собрала в картине заметный актёрский состав. Елена Сафонова играет Марину, Сергей Гармаш — Ивана Ташкова, Нина Русланова и Александр Адабашьян также заняты в ролях, Александр Балуев, Бруно Тодескини, Всеволод Шиловский и Юлия Батинова дополняют ансамбль. Сочетание российских и швейцарских исполнителей отражает двуязычную природу самой истории, действие которой разворачивается в Женеве.
Жанровый каркас картины строится на пересечении семейной драмы и напряжённого триллера: эмигрантская жизнь, работа, втягивающая героиню в чужую судьбу, и необходимость выбирать между удобной нейтральностью переводчика и собственной позицией. Двуязычная среда Женевы и присутствие в кадре актёров из России и Швейцарии работают на атмосферу истории о человеке между двумя культурами и двумя системами координат. Рейтинг Кинопоиска — 5.2.
