Перевод с немецкого (2020)

Действие второго сезона сериала «Перевод с немецкого» разворачивается накануне Великой Отечественной войны. В центре истории — Ирина, преподавательница немецкого языка в МГУ. Её положение осложнено происхождением: она замужем за высокопоставленным человеком, но при этом является дочерью врага народа. К Ирине как к специалисту по древнегерманскому эпосу обращается майор НКВД Павел Нечай: ему нужна помощь в поиске редкой немецкой книги, текст которой применяется для вражеских шифровок.

В городе орудует диверсионная группировка, и Ирина оказывается втянутой в масштабную шпионскую историю. В поле зрения Народного комиссариата внутренних дел попадают и её супруг, и Андрей Галкин — друг детства, внезапно вернувшийся в её жизнь и когда-то бывший предметом её страстной юношеской влюблённости. События складываются так, что личные связи героини и её профессиональные познания оказываются тесно переплетены с работой органов госбезопасности.

Проект снят режиссёрами Андреем Мармонтовым и Владимиром Кильбургом в жанрах драмы, детектива и исторического кино. Главные роли исполняют Павел Трубинер, Михаил Горевой, Мария Машкова, Игорь Филиппов и Антон Феоктистов. Это российский сериал 2020 года с возрастным рейтингом 12+, адресованный взрослой аудитории и построенный на материале предвоенной эпохи. Сочетание детективной интриги с историческим контекстом задаёт тон всему повествованию, а сюжет держится на поиске книги и на том, как вокруг этого поиска сходятся интересы разных людей.