Переводчик (2018)

Драма «Переводчик» (Un traductor) вышла в 2018 году. Это совместное производство Канады и Кубы, режиссёрский дуэт — Родриго Барриусо и Себастьян Барриусо. Главную роль исполняет Родриго Санторо, в картине также заняты Марисель Альварес, Эслинда Нуньес, Освальдо Доимеадиос и Йоандра Суарес. Длительность фильма — 107 минут.

В центре истории — кубинский профессор литературы, которому поручают работу переводчика в больнице. Ему предстоит помогать в общении с пациентами из СССР, пострадавшими после аварии на Чернобыльской АЭС и привезёнными на Кубу на лечение. Профессиональная задача оказывается тесно связанной с личной: переводчик становится посредником между врачами и семьями, между двумя языками и двумя мирами, и эта роль постепенно меняет его самого.

Картина обращается к реальным событиям: после чернобыльской катастрофы Куба принимала детей и взрослых на реабилитацию, и эта страница истории легла в основу сюжета. Режиссёры строят повествование вокруг повседневной работы больницы и вокруг человека, чья задача — точно передавать чужие слова, не теряя при этом собственного голоса. Тон фильма сдержанный, драматический, без внешних эффектов.

Для Родриго Санторо, известного по роли в сериале «Lost», эта работа — одна из немногих главных ролей в полнометражном кино на испанском языке. Актёрский ансамбль сочетает кубинских исполнителей и артистов из других стран, что соответствует теме картины — встрече разных культур в стенах одной больницы. «Переводчик» — это фильм о языке как инструменте помощи и о том, как много зависит от человека, который помогает другим понимать друг друга.