Русский перевод (2006)

1985 год. Молодой военный переводчик-арабист Андрей Обнорский после студенческой скамьи попадает на практику в Народно-Демократическую Республику Йемен. Там работает группа советских военных советников, которые помогают формировать и обучать йеменскую армию. Юноша оказывается в водовороте событий: африканская жара, противостояние южан и северян некогда единого йеменского государства, политические распри в самой НДРЙ, вылившиеся в военный переворот, и игры советских спецслужб.

Андрей участвует в боевых действиях, становится свидетелем переворота и резни в Адене, невольно оказывается в центре истории с пропажей партии оружия, которое советское руководство переправляет палестинцам транзитом через Йемен. В этой раскалённой от солнца стране он встречает свою любовь и находит верного друга.

Спустя несколько лет лейтенант Обнорский получает новую командировку — в Ливию. Он хочет забыть прежние кошмары и рассчитывает на встречу с другом по йеменской практике. Вместо этого Андрею предстоит вести опасное расследование обстоятельств его сомнительного самоубийства и воскресить призраков прошлого. Ему снова открывается многое из того, что казалось уже пережитым.

Сериал Александра Черняева — детектив о переводчике, чья служба проходит в горячих точках. Главную роль исполнил Сергей Векслер, также в картине заняты Никита Зверев, Рамиль Сабитов, Александр Пашутин и Сергей Селин. Одна серия длится 50 минут, возрастной рейтинг — 16+.