Я мечтаю на другом языке (2017)

Молодой лингвист посвящает себя редким языкам и их сохранению. Его цель — выучить старинный язык зикрил, и он разыскивает одну из последних носительниц, пожилую женщину. Она знакомит его с двумя соседями, которые хорошо знают зикрил и могли бы преподавать его. Однако давняя вражда между этими людьми мешает делу. Разбираясь в причинах их сложных отношений, лингвист узнаёт историю полувековой давности: когда-то они были влюблены в одну женщину, и это сделало друзей врагами.

Режиссёр картины — Эрнесто Контрерас. В фильме заняты Nicolasa Ortíz Monasterio, Эктор Хименес, Норма Анхелика, Хуан Пабло Де Сантьяго и Элихио Мелендес. Это мексикано-нидерландская работа 2017 года, соединяющая драму и мелодраму. Продолжительность — 103 минуты, возрастной порог 16+.

История строится вокруг языка, который существует для всё более узкого круга людей, и вокруг личных обид, мешающих передать его дальше. Лингвист оказывается между профессиональной задачей и человеческими отношениями своих собеседников: ему предстоит не только фиксировать слова и правила, но и понять, что стоит за упорным нежеланием двух знатоков идти навстречу друг другу. Прошлое, о котором он узнаёт, объясняет их нынешнее поведение и задаёт направление всему сюжету.

Картина обращается к теме исчезающих языков и памяти, показывая, как личная история переплетается с судьбой целой культуры. Для зрителей, которым близки неспешные драмы о столкновении исследовательского интереса с человеческими чувствами, фильм даёт возможность увидеть эту тему через конфликт двух людей, хранящих знание, но не готовых делиться им друг с другом.